• Home
• ¡Con Skype!
  • Guía del Usuario
• ¡Con SMS¡
  • Celulares de Estados Unidos
    • Guía del Usuario
  • Provincia de Sichuan, China
    • Guía del Usuario
  • Otras Provincias de China
• iPhone!
• Acerca de Nosotros
• Contáctenos
• Política de privacidad
• Condiciones del servicio
• Noticias

Plug-in de Moka Chat para Skype

• Introducción
• Installation & Launching
• Using Moka Chat
• Customer Support

 Introducción 

Características

• Funciona en chats de Skype en tiempo real.
• Soporta Chino Mandarín Inglés, Castellano, y próximamente, más idiomas.
• Práctico y fácil de usar.
• Excelente herramienta para aprender otro idioma.

Requerimientos del Sistema

• Skype 3.5 o superior.
• Windows XP Service Package 2, Windows Vista.
• 100 MB libres en disco rígido.

 Instalación & Funcionamiento 

Instalación

• Descarga la Barra de Herramientas de Moka Chat para Skype de www.moka.com
• Cuando te solicite que elijas “guardar o abrir” la barra de herramientas (toolbar), selecciona “abrir”.
• Una vez descargada, te preguntará “Quieres ejecutar Moka chat.exe?” Elije “Sí”.
• Se instalará la barra de herramientas y se creará una entrada en tu menú inicio llamada Moka Chat.

Uso Por Primera Vez

Si estás ejecutando MokaChat por primera vez, Skype tal vez te indique que hay un programa intentando modificar los mensajes de chat. Para que MokaChat funcione adecuadamente, permítele que modifique tus mensajes.
Más información

¿Qué hace la barra de herramientas de Moka Chat?

Tu barra de herramientas de MokaChat te permite comunicarte con los demás en otro idioma mediante la función de chat de Skype.

Por ejemplo, puedes escribir en Castellano y recibirán tu mensaje en Inglés. Luego, te pueden responder en Inglés, y tú recibirás su mensaje en Castellano.

• Elegir el idioma de origen o de destino.
• Activar o desactivar la función de traducción en tiempo real.
• Acceder al website de Moka.
• Realizar traducciones unipersonales.

Ejecutar la Barra de Herramientas de Moka Chat

Para ejecutar la barra de herramientas ve a Inicio > Programas > Carpeta Moka Chat > Moka Chat
La barra de herramientas se ejecutará, y aparecerá la siguiente barra en tu pantalla:

Debes ejecutar al barra de herramientas después de ejecutar Skype. MokaChat no funcionará si Skype no está ejecutándose. La barra de herramientas NO aparecerá junto con Skype. Se ubicará en la esquina superior derecha de tu pantalla. Por conveniencia, tal vez quieras situarla cerca de Skype. Puedes lograrlo haciendo click en el extremo izquierdo de la barra de herramientas y arrastrándola hasta su nueva posición.

 Uso de Moka Chat 

¿Qué elementos aparecen en la barra de herramientas?

Barra de Arrastre

Haz click y arrastra para mover la barra de herramientas.

Sitio Web de Moka

Al hacer Clic en la palabra Moka se abrirá el sitio web de Moka en tu navegador. Allí podrás encontrar sugerencias útiles y la información más actualizada.

Elige tus idiomas

Al hacer click aquí se abrirá un menú deslizante con los pares de idiomas que Moka ofrece.

Actualmente Moka ofrece Inglés, Castellano, Chino (Simplificado) y Pinyin (Chino escrito en alfabeto occidental)

Inglés a Chino	Traduce de Inglés a Chino
Chino a Inglés	Traduce de Chino a Inglés
Inglés a Pinyin	Traduce de Inglés a Pinyin (Chino escrito en alfabeto occidental)
Chino a Pinyin	Traduce de Chino a Pinyin (Chino escrito en alfabeto occidental)
Inglés a Castellano	Traduce de Inglés a Castellano
Castellano a Inglés	Traduce de Castellano a Inglés

 

Traducción Independiente

Moka Chat te da la posibilidad de traducir sin utilizar el chat de Skype. La Traducción Unipersonal te ayudará cuando encuentres frases en otros idiomas o cuando tus amigos no tengan Moka Chat. Solo debes ingresar una frase en el campo de texto y hacer click sobre el botón Enter. Obtendrás lo que buscas enseguida.

Menú Contextual

Al hacer un click con el botón derecho en algún lugar vacío de la barra aparecerá un menú contextual con diversos ítems disponibles.

Elegir Idioma

Puedes elegir en qué idioma se verán los menúes.

Minimizar

Puedes minimizar la barra y se verá como un ícono en la esquina inferior izquierda. Mientras está minimizada, igual puedes hacer click izquierdo o derecho para ver los diferentes menúes contextuales.

Siempre Visible

Puedes elegir si quieres la barra de herramientas se ubique siempre por encima de las demas ventanas o no.

Configuración del Proxy de Moka Chat

• Haz un click derecho en la barra de herramientas para que aparezca el menú contextual.
  
• Haz un click en <Configuración de Proxy>.
  
• La opción por defecto es <Navegador Predeterminado de Configuración del Proxy>. Puedes cambiar de opciones de acuerdo a tu estado en internet.
• Si no necesitas un proxy, elige  <Conexión Directa>.
• Si necesitas configurar el proxy, selecciona <Habilitar Proxy>. Para activar el proxy que has configurado, debes seguir las siguientes pasos:
  5.1 Ingresa el dominio o dirección IP del host del proxy.
  5.2 Ingresa el puerto del host del proxy.
  5.3 Verifica la Autenticación e ingresa el nombre de la cuenta y la clave, si es necesario.
• Reinicia Moka Chat para aplicar tus cambios.

Salir

Puedes salir de Moka Chat haciendo click en esta opción.

Acerca de

Aprende más acerca de Moka Chat aquí.

Transparencia

Esto hará que aparezca un control deslizante. Puedes moverlo para elegir el nivel de transparencia de la barra de herramientas.

Ayuda Online

Puedes ir a la guía del usuario online desde aquí.

Ver Actualizaciones

Esto te llevará a la página de descargas de MokaChat. Podrás ver si hay alguna actualización.

Notas acerca de los idiomas del Asia Oriental

Nota especial acerca del uso del Chino

Las computadoras con Windows pueden mostrar caracteres Chinos, pero solamente si está instalado el Language Pack de idiomas del Asia Oriental. Si no está instalado, podrás ver solamente símbolos ininteligibles en tu pantalla. El Pinyin resuelve este problema permitiendo que el idioma Chino se muestre en el Alfabeto Occidental (el alfabeto de 27 letras que utiliza el Castellano).

PUEDES escribir en Inglés y la otra persona recibirá los caracteres si está instalado el Language Pack de idiomas del Asia Oriental. Este método es el que sugerimos si estas comunicado con alguien en China. El juego de caracteres Chinos brinda una traducción mas precisa que si se utiliza el Pinyin.

Límites del Pinyin

El Pinyin NO representa el idioma Chino tan fielmente como los caracteres Chinos. Por esta razón, cuando sea posible, será mejor utilizar los caracteres Chinos.

Debido a los límites del Pinyin, puedes traducir de Inglés a Pinyin, pero no de Pinyin a Inglés. Esto ocurre debido a que muchas sutilezas que contienen los caracteres Chinos se pierden en el Pinyin, lo que resulta en una baja calidad de traducción. Esto no es un límite del sistema de Moka: es un límite del Pinyin.

Instalación de los idiomas del Asia Oriental

Windows XP

• Ve a Panel de Control > Configuración Regional y de Idioma.
• Haz un click en la solapa de Idiomas.
• Coloca una tilde en “Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental”.
• Selecciona “Aplicar”.

Windows Vista

• Ve a Panel de Control > Configuración Regional y de Idioma.
• Haz un click en la solapa de Idiomas.
• Sigue las instrucciones para la instalación de un nuevo Language Pack.

 Soporte al Cliente 

Información de Soporte

Si necesitas ayuda con el Software de Moka Chat, contáctanos a support@moka.com. Si tienes comentarios acerca del Software de Moka Chat o ideas para mejorarlo, contáctanos mediante support@moka.com también.  Ten en cuenta que al hacerlo, también le otorgas permiso a Moka y a otros terceros para usar e incorporar tus ideas o comentarios al Software de MokaC hat (o software de otros terceros) sin derecho a compensación alguna.